圈套 #063 外出取材
上週帶家人去北海道玩了十天,九月中去稍微早了點(看上「札幌美食節」,但沒想像中驚豔,可能台灣類似活動太多了),但將近四年沒出國不能不知足。初秋的北海道白天22度上下,不僅比台灣涼爽,也是那陣子日本唯一低於30度的區域,每天看新聞都是東京、關西的「猛暑」報導,但實際上我還是被熱到了。
因為幾乎都是晴天,中午前後陽光耀眼,在路上走久了還是會熱,室內經常更悶。比如在釧路(位於北海道東部)住的飯店,冷氣不管怎麼調都很弱,打給櫃檯雞同鴨講半天,結果對方帶了一台電風扇來敲門。原來這飯店似乎為了節電,溫度是統一控制的,換房間也沒用。其他家人都比我更怕熱,但眼前這小哥緊張到聲音顫抖(他聽得懂我講的英文,但只會對著google翻譯回答),為難也沒用,跟他要了一人一台電風扇。不是我們難搞,退房時經過別的房間,也有電風扇啊。
在釧路時我們參加了一個一日遊覽行程。我和家人分坐左右兩邊的第一排座位,天氣大晴,陽光射進車內,室溫隨之增加,我吹著冷氣相當舒適,卻看到家人不停調整出風口,用唇語跟我說「沒風」。車掌武田小姐也發現異狀,只能如實反映,我心想這次出來玩未免跟冷氣太沒緣分。沒想到逛完某景點回到車上後,導遊小姐跟大家說因為「整個右側」空調都故障,已經請公司派另一台車到休息站請大家換車。我們這才驚覺如果沒有講,日本人真的會默默忍耐一整天……
換車後武田小姐光是道歉就講了五分鐘(還承認他剛才自己也很熱)。
搭JR到札幌時,車內在下午時分也相當悶熱,我穿單件長袖都快中暑了。上網查「JR 冷房」後面跳出的關鍵字是「弱い」;「電車 暑い」會接「クレーム」(claim),但車上大家一樣很安分。
我本來打定了主意這次去日本不要講日文(以免被他們用日式邏輯應對),但要講出能跟日本人順利溝通的英文經常很費力,最後只能英日夾雜,先讓對方認知到我是外國人,關鍵時刻還是得講日文。(我實在沒有很會講,只是不怕開口而已)
到札幌時不免俗地在地下街迷路,拉著行李還有點下雨,一位穿著簡單但氣質很好的太太好心停下來問我們要去哪,一路帶我們走上地面層(出商場時還幫我們開門)。這是我第一次在日本主動受到當地人的協助。另一天則在JR車站月台遇到別人問路,一個女生從遠處過來(不知為何不問身邊人),焦急問我會英文嗎?我看了看他,回:「English OK. Chinese?」他頓了一下,然後說:「廣東話O唔OK?」我在內心噗哧一笑,切換頻道胸有成竹地告訴他其實前一天才搞懂的月台車廂編號辨識法,暗自感謝他讓我講了好久沒講的廣東話(也有點懊惱應該不要講Chinese而講Mandarin的,一直沒改過來)。
這次再訪北海道,充滿開拓精神的道民好像確實多了一分豪邁。在一間拉麵店裡,一名纖瘦女子客氣詢問「可以再點嗎?」然後優雅地吃掉他的第二碗拉麵,看得我們彷彿置身大胃王比賽現場。還在一間服飾店看著櫃姐在我面前對同事爽朗大笑,不禁好奇如此女子若是遇到冷氣壞掉也會默默忍耐嗎?
前幾日在緯來日本台的《日本學問大》看到一個單元去採訪深夜書店(人家24小時書店是真稀奇),跟全家合作的書店怎麼聽起來有點耳熟,翻了部落格發現真的有介紹過。這家西村書店加西店在2017年加盟全家,變成一間24小時的書店兼便利商店。我有陣子很愛翻譯日本書店資訊,但經常懷疑他們各種創新點子能存活多久,看到節目至少是2022年2月以後拍的,莫名有些安心感。(店長也還是照片裡這一位。)
影片在晚上九點半到半夜三點左右採訪到店內遊逛的讀者,有做完家事的主婦、剛下班的製造業從業員、睡了午覺因而晚上精神很好的退休老師,也有慕名而來的大學生。即使戴著口罩,仍看得出愛書人的眼睛閃閃發亮,對於自己挑選的那本書充滿期待的神情,就是我熱愛這一行的原因。
舊文:「已經無法獨立生存了」與全家便利商店合作的老牌書店(2018.12翻譯)
雙十節除了吃冰淇淋,還要記得看文總今年邀請的兩支國外樂旗隊。以旗隊人的角度而言,橘高校雖然厲害,但相較於樂隊的存在感,旗隊只稱得上「聊備一格」而已。今年邀請的是有「翡翠騎士」稱號的日本東京農業大學第二高等學校(農大二高)吹奏樂部,看看這視覺多震撼!
因為去年的橘高校,我一直在心底許願能在台灣看到正宗美國室外樂隊,今年還真的邀請到UCLA棕熊行進樂隊(UCLA Bruin Marching Band),曲目列出來我直接熱血沸騰:
棕熊行進樂隊於國慶大會演出分3部份,首先以Bruin Fanfare與Strike Up the Band for UCLA為演出拉開序幕,後者為美國著名作曲家蓋希文(George Gershwin)在1936年時獻給UCLA的禮物,是樂隊每每出賽應援時必演出的主題曲。
棕熊行進樂隊接著帶來美國著名拉丁裔歌手席琳娜(Selena Quintanilla-Pérez)的金曲組曲,並以The Mighty Bruins一曲結尾,此曲為UCLA經典「戰歌」,由曾獲奧斯卡金像獎的作曲人康提(Bill Conti)作曲,同時也是學校校隊的「勝利進行曲」。1
台灣這次是派出建中樂旗聯隊,應可說是學生隊伍中最「正統」的美式樂旗隊。其實例行活動裡一直都有國外隊伍會來,但完全沒能推廣到閱聽大眾,真的真的真的很希望能有更多人喜歡上這種特殊卻不難親近,充滿視覺和聽覺享受的表演形式。
我半年前總算買到一支專業用的旗桿,但一直沒時間開練(曲子已經選好,旗面的布也買了),等到看完他們的表演,我應該真的手會癢爆吧,是說不知道如今的我還剩下多少技巧呢。
這一期就不用Ahsoka轟炸大家了(我還是有更新到第七集,只是播完應該要整個重寫……吧……)。不禁想到金馬影展月底就要賣票了,我的奇士勞斯基心得還是只寫到一半而已(抱頭)。
據說「外出取材」是日本漫畫家畫不出連載的托辭,所幸我目前還不需要用到這種藉口,應該說是自己對於「準時出刊」這件事抱持著莫名的執念,大概是平時習慣提前交稿之故,有時候甚至覺得自己之所以還能混一口飯吃,靠的就是這唯一的優點(?)怪的是,生活上我是個滿會遲到的人。
說到遲到,這次去北海道是我第一次利用JR旅行。JR的「準點發車」事蹟聽得多了,以至於在登別劃指定席的時候,售票機旁的站務人員告訴我該班車誤點,我還以為自己聽錯,他只得把滿頭問號的我帶到顯示板前指著時刻表看,誤點時間一直在10-15分和15-20分之間跳躍。這麼說好像不太對,但是偶爾會誤點比較好啦(拍日本人肩膀)。
王寶兒,〈國慶大會不只翡翠騎士 「純金之聲」UCLA棕熊行進樂隊也將來台[影]〉,中央通訊社,2023.9.22。(報導中的影片是他們2016年部分團員來台灣交流時的表演畫面)