圈套 #062 World Between Worlds
跟朋友去看「迪士尼動畫展」,入口處除了導覽機還可以租借造型髮箍(就是米奇頭之類),我們很理智地沒有租,殊不知場內好多人都有戴,果然人進了迪士尼就會邏輯短路嗎?早知道我就把在香港迪士尼買的公主王冠帶來了啊(懊惱)。
我是很喜歡遊樂園的人,不只是因為小時候看迪士尼卡通長大如此而已,那是身為都市小孩的我從小最重要的去處(36期裡分享過一篇〈遊樂園裡的賽車手〉),但因為膽小,在遊樂園裡比起玩設施更喜歡走走看看買些小東西,體驗「脫離現實」的夢幻氛圍。最近看到一則新聞是觀光局與台灣觀光遊樂區協會推出的活動,1要徵選外籍人士擔任台灣的遊樂園大使,不免覺得有點微妙,這樣行銷真的好嗎?比如正式認定的原住民族都快要翻倍了還在山寨日本風格的「九族」文化村,我真是不好意思介紹給外國人呢……
斯萬家那邊
真是人生的里程碑,我讀完《追憶逝水年華I:斯萬家那邊》了。(各位,這是做得到的事啊!)
因為擔心太過囫圇吞棗,我想到能確切讓自己放慢閱讀速度而不致太容易恍神的方法,是真的把句子讀出聲音來。在幾個月間斷斷續續地每天幾頁一字一句地讀過貢布雷花園,讀過小房間,讀過瑪德蓮;讀過凡特伊小樂句,讀過宴飲歡聚,讀過艾麗榭場。儘管似水流年,感嘆亦是奢侈。
即使是這樣讀著,有時還是不太專心,而且因為讀得很慢,等到第三部〈地名之名〉時,〈貢布雷那邊〉的情節已經很模糊了。但我想,這不過是第一次讀而已。雖然才只是七分之一,已經確定這是部能夠一讀再讀的雋永之作了(儘管這經典並不需要我的認可)。
若要我說這書好讀嗎?一長段一長段的敘述確實考驗讀者的耐心(尤其是這時代),但內容完全不是原以為的枯燥或艱澀,反而十分有趣。我最佩服也羨慕的,是普魯斯特對任何外在事物或內在心理的描寫都如此極致,花上大篇筆墨鉅細靡遺寫下每一個念頭,即使時空背景完全不同,仍能有所共鳴——誰不需面對親情、愛情、人際關係的種種糾結?他的比喻時而鑽牛角尖、時而坦率直白,有些敘述讓人忍不住暗嘆「知我者普魯斯特」!他對音樂、美術、文學等領域的描寫就更不用說了,明明許多都是虛構作品,卻能被他寫得好像能看見畫面或聽見旋律,充滿想像空間;此外就是藉由對當時法國社交文化的描寫,稍微理解當時法國的社會景況,對於場景建構更是充滿著電影感(真扼腕錯過了去年曾在文學季重映的《往事追憶錄》〔Un Amour de Swann, 1984〕,雖然評價好像不怎麼樣)。在人物描寫和對話中,甚且相當幽默,不時得掩卷偷笑一下。簡而言之是相當愉快的閱讀經驗,已經開始期待重讀了。
譯者陳太乙要花十年時間翻譯,我們也可以用十年慢慢讀,只要打定主意「慢讀」(我是搭配一本其他的書同時看),一天就算只翻個兩、三頁,我想不用像我一樣逐字朗讀,也能進入普魯斯特的世界的。也推薦之前提過的專題podcast 「時間與記憶的迷宮」,對理解故事很有幫助。
博物台灣
前幾天跟朋友偶然決定進「臺灣博物館」逛逛。臺博館是二二八公園(新公園)裡那個,現在有好幾個分館。我幾年沒去了,想推薦一下本館二樓的常設展「博物台灣」。這次逛發現裡面好像整修過,常設展的展間超級美。
展覽分為「自然台灣」和「浮生台灣」兩個主題,前者雖然就是以展示標本為主,但是陳列方式很細緻美麗,很像走進布封(Buffon)那樣的博物學家畫的圖鑑裡;後者也不像平常的人文展覽以時間為軸線,而是在同一個次主題下呈現不同時期的台灣樣貌,例如以實體空間重現原住民家屋,以數位影像呈現當代住家,非常有意思。
而且臺博館的多媒體裝置都完全不「雞肋」,真的有輔助理解展品和豐富內容的功能,圖像也好精緻。比如以數位重建的《康熙台灣輿圖》搭配的裝置不僅提供超多資訊,還可以隨著觀者同步移動,我們霸在那裡玩了好久(鄉巴佬貌)。只要三十元門票就可以逛本館和對面的土銀展示館(超推薦金庫區,土銀館以前的門票是模仿存摺,進館的閘口是補摺機,可惜現在沒了),展覽跟建築都很值得一看。2
Hello, Snips.
第四集Fallen Jedi讓星戰迷充滿懸念的結尾,在第五集〈影武者〉完全引爆,Dave Filoni可能交出了星戰擴充宇宙中最讓人情緒激動的作品。每看一眼Ahsoka,想到一次Anakin,這也是Hayden Christensen的英雄旅程。無適合對象可以討論已經快要憋死(我認真要徵星戰友,無誠勿擾意者內洽),瘋狂爆雷心得持續更新(/修改/補述)中,上週第四集更新之後上網看到國外報導,發現自己完全抓對重點,我想我應該已經由初階宅宅變成中階宅宅了(天哪)。
很無聊但還是想說一下,筆記裡的人名地名雖然都根據字幕翻譯出華文,但我腦子裡的星戰宇宙是英文發音(追了整個系列之後發現我的英聽真的有變好)。
有時會覺得電子報好像個平行宇宙,明明這世界每天各種災禍各種吵鬧各種荒唐,我會不會太窩在自己的世界裡(還硬把大家給拉進來)?但好像有時候正需要如此。
(太好了,無論如何這期還是準時發刊了。)
汪淑芬,〈2天1夜瘋玩台灣遊樂園 觀光局徵50名國際代言人〉,中央通訊社,2023.09.11。