圈套 #129 如果巴別塔倒了，世界會和平嗎？
Grok翻譯看鄉民大混戰｜產業消息：張天立想找羅智先聊天、微風VS新光北車開戰、日販營運危機、美妝日雜全面退市｜小啟｜在香港開書店要多勇敢？
推特（X）最近讓Grok「主動翻譯」，不需要點選任何指令，就會直接以使用者設定的語言介面呈現。再配合演算法調整，直接把全世界的鄉民送到眼前。最近的熱門話題之一正是席捲歐洲的熱浪，法國的政府官員在涼爽的辦公室裡痛陳空調設施對環境的負面影響，卻無視可能被高溫奪走生命的國民，我才領悟「裝冷氣」這件事在地球另一端是與政治立場高度綁定的；穆斯林移民亦是難題，儘管簡化為族群對立對所有人都不公平，但當一般人的生活乃至人身安全受到威脅，很容易理解為何保守主義日漸興盛，左派的招牌都要被那些推諉怕事的主政者給毀了。
最普世性、也最引起共鳴的無疑是女性權益。例如「反頭巾」人士發布丈夫穿戴頭巾、恭順伺候妻子的圖片（#hijabiman），幽默諷刺殘酷現實；日本女性則對足球國家隊選入佐野海舟這名有性侵前科的選手大加批判，1總是蔚為「美談」的清掃休息室舉動，也讓日本女性發出「在家裡做啊！」的怒吼。
但自動翻譯當然不精確，且隨著語系跨度越大似乎會有越多誤差，最近巴西人和韓國人就因為「膚色」槓上，甚至擴展成拉美與東亞之間的大規模筆戰。最新發展是有巴西人認為「黃種人」就該長得像劉玉玲（我的天哪）。該怎麼說呢，看來全世界的人智商都是常態分布的嘛。翻譯功能越來越方便，卻不代表「溝通」變得更容易，更多時候大家只是各說各話而已。
產業，這樣那樣
做生意這件事，最有趣的並不是規模大小。這麼說吧，黃仁勳每次回台灣都會去通化夜市買水果，而且經常提起（今年水果攤阿姨以「Fruit Lady」名列輝達供應鏈背板），他曾說「很樂意見到她成功」（glad to see her success），能夠體會這句話的人，可能都有個生意魂。
***
羅智先會答應跟張天立聊天嗎？
博客來創辦人兼大股東兼讀冊創辦人張天立接受《民報》專訪（記者李孟璇，2026.6.22），對近年博客來營收下滑表示不滿，有些觀點我同意，例如統一的實體傳產思維對於電商經營的阻礙，以及博客來的定位到底與其他電商有何差異。尤其集團囊括整個零售供應鏈和大量客戶資料，資源可說得天獨厚，卻根本沒有前瞻性的整合能力。至於讀冊的AI聊書功能……總覺得很多人會聊完之後就覺得自己「讀過了」。不過我也只是說說風涼話，還是那句：老闆高興就好，噢耶。
***
微風VS新光三越 北車商場爭奪戰
臺北車站二樓商場新一輪的經營權由新光三越得標，微風為此大表不滿，除了走行政程序外，打算要求承租櫃位完全撤空，類似2023年誠品K區地下街輸給東森後的做法。有意思的是，當時輿論幾乎全部倒向誠品（只能說消費者還是喜歡逛漂亮一點的地方啦），但這回雙方各有擁護者。微風當年將破敗的車站二樓全面改造蔚為佳話，但2024年搶標基隆東岸廣場的嘴臉也不甚光彩，新光三越則有台中氣爆的前科（聽過業內人士說他們在工安上一直都很便宜行事），看起來是半斤八兩，就看台鐵能否成功調停了。
北車商場案傳微風通知店家分批撤場 台鐵：擅自關閉營業區域將違約（中央社記者黃巧雯2026.6.25）
***
日販因物流成本上升面臨經營危機
「鏡文學」開始採訪、報導文學新聞，既是呼應近年台灣創作能量的暢旺，也像是對理工至上風氣的抵抗。相較於目前刊載文學報導的媒體多半以深度訪談、專題／專欄為主，鏡的媒體性格或許可以補到較廣泛、即時的資訊這一塊，無論如何都是讀者之福。下述關於日販的消息讓我有點驚訝，但仔細想想又不是太意外，也能扣合上一期分享日本書店數量下降的報導。台灣的圖書經銷商也沒好過到哪裡去，但日本幾乎所有書籍都由日販、東販兩間公司經銷（近年才有較多獨立出版社採取直往），日販可說是「大到不能倒」的關鍵存在。新的貨運法規為保護從業人員的勞動條件以及轉包次數限制等等致使成本上升，也戳穿了出版物流體系長年不健康的薄利經營模式。
日本最大圖書經銷商 虧損擴大竟因《貨車新法》 80年歷史「日販」經營危機 觸發日本檢討出版物流、 討論緊急改善方案（鏡文學記者洪瑋其，2026.6.16）
補充資料（日文網頁）：トラック適正化二法の全貌 ～貨物自動車運送事業法・推進法のポイント～
***
美妝日雜下架潮
衛福部的規範也會影響書店。從今天（2026/7/1）起，《化粧品衛生安全管理法》新制正式全面上路，要求所有美妝品販售前都需要申請PIF（Product Information File），簡言之就是完整履歷溯源及品質認證。2從國際品牌到代購、平輸業者都需要全面因應，連戲稱為「買附錄送雜誌」的美妝日雜也受到影響：書店如果還想賣這些含有美妝贈品的雜誌，必須逐一申請PIF，這怎麼可能做得到啊。目前已知包括淳久堂、誠品、博客來都從即日起下架停售（之前好像已經特價出清一陣子了）。
小啟
感謝書店店員和讀者的支持，《書店店員養成筆記》在出版即將半年之際邁入第三刷（撒花）。雖然刷量不多，但想到自己的作品被許多不認識的人讀到，就已經很感動了。
上期關於新經典《大濛》電影書裝訂失誤的疑惑，以下是我的編輯提供的專業說明（非原話）：清樣（正式印刷前的樣本，用來做最後確認）不是裝訂成書，而是一小本一小本的（一本是「一台」32頁），所以還是可以攤得很平，不會意識到「可能無法完全攤開」，但如果會冒出這樣的念頭，應該早在清樣之前就會想到，可能是經驗差異。人物特寫照片從一開始就選擇其他構圖，或是藉由裁切等方式避免直接置中會比較保險。PUR成本高昂，聲明中提到的「廣開」還有紙材限制，費用會更高。
上週四（6/25）在社群收到友人私訊，說香港獨立書店「獵人書店」負責人黃文萱遭港警國安處拘捕，希望代為轉發消息。兩人隔日便獲釋，但這已經是第二次有書店經營者以國安法之名遭受拘捕。3雖然不想這麼說，但很可能不是最後一次，目的即是為了根除思想自由，另一家書店「偏見書房」就於FB上發文，考慮關閉實體店鋪，只做網上銷售；4發刊前又看到老字號的樂文書店、榆林書店，今年都被貿發局取消參加香港書展的資格。5從上海的季風書園（現於DC重開）、香港的銅鑼灣書店到現在，類似事件一再重演，雖然對目前的狀況無能為力，但我想，唯一能做的就是「不要習以為常」，永遠對不公義保持憤怒。
本屆世足賽至少有五名不同國家的選手陷入性侵爭議。張雅婷，〈世界盃足球盛會蒙陰影 5名國腳捲強姦與性侵官司〉，壹蘋新聞網，2026.6.29。
Kimy Chen，〈2026化妝品PIF新制7/1全面上路！海外代購、試用品等8大消費影響全解析〉，Harper’s BAZAAR，2026.6.26。
〈香港獵人書店負責人被捕 獲准交保離開警署〉，中央通訊社，2026.6.26。
〈樂文、榆林被DQ書展參展資格 貿發局：不回應個別個案〉，獨立媒體（香港），2026.6.30。